1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
W następnych tygodniach
katastrofalne Zgromadzenie Meryton,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Zakopałem się w książkach,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
mając nadzieję zażegnać bóle
wstydu i upokorzenia.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
To wszystko było częścią mojego planu
dla nowej Maryi.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
Potrzebowałem jasnego umysłu,
<kolor czcionki="

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Pracowałem nad grawitacją.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
Odtąd będę stałym,
świadoma i racjonalna kobieta.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
Moimi przewodnikami byłyby książki.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Więcej bym myślał, a mniej czuł.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
KURCZAK KLUCHA

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Co może pójść nie tak?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
<kolor czcionki="

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Mam nadzieję, że zamówiłeś
dobry obiad dziś wieczorem.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
Będziemy mieli gościa.
Wiedziałem, że tak będzie!

15
00:01:31,720 --> 00:01:32,540
JANE KICHA

16
00:01:32,620 --> 00:01:34,940
To nie jest pan Bingley.

17
00:01:36,220 --> 00:01:37,860
To mój kuzyn.

18
00:01:37,860 --> 00:01:39,780
<kolor czcionki="

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,020
Następny w kolejce?
Kto?!

20
00:01:42,020 --> 00:01:44,020
Człowiek, który po mojej śmierci

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,180
wyrzuci cię z domu
tak szybko, jak mu się podoba.

22
00:01:47,180 --> 00:01:49,860
Proponuje się jako gość
tutaj, w Longbourn?

23
00:01:49,860 --> 00:01:53,780
<kolor czcionki="
nie wydaje się całkowicie wadliwy.

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,700
Całkowicie wadliwy?!

25
00:01:55,700 --> 00:01:57,780
Mary, czy u ciebie wszystko w porządku?

26
00:01:57,780 --> 00:02:02,260
„Głęboko żałuję tego naruszenia
istnieje między nami od tak dawna.

27
00:02:02,260 --> 00:02:06,780
„Jako duchowny uważam to za swój obowiązek
<kolor czcionki="

28
00:02:06,780 --> 00:02:09,820
„we wszystkich rodzinach
w zasięgu mojego wpływu.”

29
00:02:09,820 --> 00:02:12,460
Błogosławieństwa pokoju w tym domu?
ŚMIEJE SIĘ

30
00:02:12,460 --> 00:02:15,100
Musi być osobliwością.

31
00:02:15,100 --> 00:02:18,420
Nie mogę go rozróżnić.
Czy on może być rozsądnym człowiekiem, proszę pana?

32
00:02:18,420 --> 00:02:21,340
To bardzo rozsądny człowiek,
<kolor czcionki="

33
00:02:21,340 --> 00:02:23,260
Rzeczywiście bardzo rozsądne.

34
00:02:24,780 --> 00:02:28,660
Och, czy wy wszyscy nie widzicie?
On szuka żony.

35
00:02:28,660 --> 00:02:30,260
Czy naprawdę tak myślisz?

36
00:02:30,260 --> 00:02:32,940
Lizzy, musisz się przygotować.

37
00:02:32,940 --> 00:02:34,340
Ale mamo...!

38
00:02:34,340 --> 00:02:37,380
Dowiemy się, jakiego rodzaju
człowiekiem, jakim jest tego popołudnia.

39
00:02:37,380 --> 00:02:41,260
<kolor czcionki="
wyjątkowo głupie.

40
00:02:41,260 --> 00:02:43,780
Brzmi nieznośnie nudno.

41
00:02:43,780 --> 00:02:45,860
Duchowny... OBYDWIE: Urgh!

42
00:02:45,860 --> 00:02:48,660
Czy słuszne jest go potępiać
zanim go w ogóle poznaliśmy?

43
00:02:48,660 --> 00:02:50,420
Och, proszę, Maryjo!

44
00:02:50,420 --> 00:02:53,580
<kolor czcionki="
To sposób, w jaki mówisz różne rzeczy!

45
00:02:59,980 --> 00:03:04,820
Nie mogę się doczekać spotkania
Pan Collins dzisiejszego popołudnia.

46
00:03:09,300 --> 00:03:11,460
Co trzymasz pod kapeluszem?

47
00:03:18,860 --> 00:03:20,620
Mamy nowe wstążki.

48
00:03:20,620 --> 00:03:23,420
Nie błyszczymy tak jak oni,
ty i ja.

49
00:03:26,460 --> 00:03:28,980
<kolor czcionki="
nie obraził.

50
00:03:28,980 --> 00:03:31,300
Mój Boże, nie... Nie.

51
00:03:32,300 --> 00:03:35,060
Twoje siostry wydają się być najbardziej wzburzone
dziś rano.

52
00:03:35,060 --> 00:03:38,420
Kuzyn mojego ojca, pan Collins,
jest wizyta w Longbourn

53
00:03:38,420 --> 00:03:41,460
i wszyscy zdecydowali
jest strasznym nudziarzem.

54
00:03:41,460 --> 00:03:45,020
<kolor czcionki="
dla żony. Żona? Najwyraźniej.

55
00:03:46,020 --> 00:03:49,100
Jaki jest zawód Twojego kuzyna?
Duchowny. Oh.

56
00:03:49,100 --> 00:03:51,780
Zatem skromny dochód, jak sądzę.

57
00:03:53,620 --> 00:03:56,420
Czy wiesz, jaka jest moja rada
byłby dla ciebie?

58
00:03:56,420 --> 00:03:58,780
<kolor czcionki="
miał zostać

59
00:03:58,780 --> 00:04:03,100
i wiedziałem, że szuka
żonę, zrobiłbym wszystko,

60
00:04:03,100 --> 00:04:06,780
w granicach przyzwoitości,
żeby go przyciągnąć.

61
00:04:06,780 --> 00:04:09,940
Cóż, zdecydowałem
nic z tego nie jest dla mnie.

62
00:04:09,940 --> 00:04:11,940
<kolor czcionki="

63
00:04:11,940 --> 00:04:14,260
Spójrz, Maryjo,
nie możesz na serio wierzyć

64
00:04:14,260 --> 00:04:17,580
życie starej panny
ma być preferowane.

65
00:04:18,580 --> 00:04:20,940
Nie sądzę, żeby mama miała mnie na myśli.

66
00:04:20,940 --> 00:04:24,540
Jane i Lizzy nie usiądą tak nisko.
Tak czy inaczej, Jane jest prawie zajęta.

67
00:04:24,540 --> 00:04:27,140
<kolor czcionki="

68
00:04:28,260 --> 00:04:30,260
Nic nie mówisz o...

69
00:04:30,260 --> 00:04:31,700
..Miłość.

70
00:04:31,700 --> 00:04:34,700
CHARLOTTE ŚMIEJE SIĘ
Co miłość ma z czymkolwiek wspólnego?

71
00:04:34,700 --> 00:04:36,540
Oczywiście. Oczywiście, masz rację.

72
00:04:36,540 --> 00:04:40,140
Dla wykształconej kobiety, wychowanej
być dystyngowanym, tak jak my,

73
00:04:40,140 --> 00:04:43,500
przyszłość nie ma innej
<kolor czcionki="

74
00:04:45,060 --> 00:04:48,100
Małżeństwo albo nieszczęście, Mary.

75
00:04:48,100 --> 00:04:49,860
Małżeństwo albo nieszczęście.

76
00:04:52,260 --> 00:04:53,940
Powinienem wiedzieć.

77
00:05:05,980 --> 00:05:07,860
PAN COLLINS jęczy

78
00:05:21,140 --> 00:05:24,180
Panie Collinsie! jestem tutaj.
W końcu się spotykamy.

79
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
Ekhm, to...

80
00:05:36,300 --> 00:05:39,620
<kolor czcionki="

81
00:05:40,820 --> 00:05:43,260
Cóż, nie miałem pojęcia.

82
00:05:45,260 --> 00:05:49,220
Wkrótce ma się zaręczyć
ale, hm, inni nie.

83
00:05:49,220 --> 00:05:50,740
Oh...

84
00:05:50,740 --> 00:05:53,340
To jest Elżbieta.

85
00:05:53,340 --> 00:05:54,940
Oj...

86
00:05:54,940 --> 00:05:56,540
Hmm...

87
00:05:56,540 --> 00:05:58,140
Przyjemność.

88
00:06:01,180 --> 00:06:03,820
<kolor czcionki="

89
00:06:03,820 --> 00:06:06,540
Och... To jest Kitty.
I nasza najmłodsza Lidia.

90
00:06:06,540 --> 00:06:08,500
Ach! Ha ha!

91
00:06:08,500 --> 00:06:11,700
No cóż, teraz nie wiem, czy ja
będzie w stanie dostrzec różnicę

92
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
między wami! Tak.

93
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
ŚMIEJE SIĘ

94
00:06:14,580 --> 00:06:15,940
<kolor czcionki="

95
00:06:16,940 --> 00:06:18,540
Hmm...

96
00:06:18,540 --> 00:06:21,620
Dobry wygląd moich pięknych kuzynów
znacznie przekraczać

97
00:06:21,620 --> 00:06:24,300
nawet najbardziej entuzjastyczny
raportów.

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
ŚMIERZĄ

99
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
Och, hm...

100
00:06:29,180 --> 00:06:31,940
Nie, ja... strasznie mi przykro.

101
00:06:31,940 --> 00:06:34,740
<kolor czcionki="
spowodować jakiekolwiek przestępstwo.

102
00:06:34,740 --> 00:06:37,060
Och, nie obraziłeś się,
Panie Collinsie.

103
00:06:38,060 --> 00:06:39,700
Oczywiście, że nie.

104
00:06:39,700 --> 00:06:42,940
Pozwól, że pokażę ci dom.
Hmm...

105
00:06:42,940 --> 00:06:46,100
Och, wspaniale. Znakomity.

106
00:06:46,100 --> 00:06:50,780
Hmm, znacznie mniejszy, niż się spodziewano
<kolor czcionki="

107
00:06:50,780 --> 00:06:53,100
wystarczy na moje skromne potrzeby!

108
00:06:53,100 --> 00:06:54,780
Miło mi, że tak myślisz.

109
00:06:54,780 --> 00:06:56,540
ŚMIECH

110
00:07:01,540 --> 00:07:03,540
Nie jestem godzien...

111
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
..z okruszków...

112
00:07:07,340 --> 00:07:09,860
...które spadają z Twojego stołu...
Amen.

113
00:07:09,860 --> 00:07:12,460
..a jednak Ty mi dajesz
<kolor czcionki="

114
00:07:12,460 --> 00:07:18,060
Zawsze dawaj mi ten chleb
abym mógł z niego zjeść...

115
00:07:19,060 --> 00:07:21,100
..i...i nie umrzeć...

116
00:07:22,340 --> 00:07:24,420
..wiecznie.

117
00:07:24,420 --> 00:07:27,100
Tak, dokładnie. WSZYSCY: Amen.

118
00:07:27,100 --> 00:07:29,340
Panie Bennecie!

119
00:07:29,340 --> 00:07:33,340
Cóż za wspaniały stół jadalny.
<kolor czcionki="

120
00:07:33,340 --> 00:07:36,780
i brak naturalnego światła w pomieszczeniu
tutaj nadal widać jego jakość.

121
00:07:36,780 --> 00:07:39,140
Cóż za hojność z twojej strony. Mhm.

122
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
Zrobimy to?

123
00:07:42,420 --> 00:07:44,020
Hmm!

124
00:07:50,180 --> 00:07:51,780
Panie Collinsie?

125
00:07:58,100 --> 00:08:00,700
Panie Bennet, oczekuję pana
<kolor czcionki="

126
00:08:00,700 --> 00:08:03,340
i korzystnie utylizowane
w małżeństwie.

127
00:08:03,340 --> 00:08:04,820
Usunięte?!

128
00:08:04,820 --> 00:08:07,780
To bardzo dobrze, że tak mówisz.
PAN COLLINS PRZEŁAMUJE WIATR

129
00:08:07,780 --> 00:08:09,500
Jestem szczęśliwy przy każdej okazji
zaoferować

130
00:08:09,500 --> 00:08:12,540
te delikatne komplementy
<kolor czcionki="

131
00:08:13,540 --> 00:08:15,540
Dziękuję, panie Collins. Mhm.

132
00:08:15,540 --> 00:08:18,540
I mogę pochwalić twoją lekturę
łaski. Oh!

133
00:08:18,540 --> 00:08:21,580
Bardzo we mnie zostało.

134
00:08:21,580 --> 00:08:24,420
To najbardziej niefortunne
nasze dziewczyny nie mają właściwej porcji

135
00:08:24,420 --> 00:08:26,820
<kolor czcionki="
PAN BENNET KASZLE

136
00:08:26,820 --> 00:08:28,780
Proszę wybacz mi.

137
00:08:28,780 --> 00:08:32,380
Być może nawiązujesz do treści
tego osiedla?

138
00:08:32,380 --> 00:08:34,660
To najbardziej irytująca sytuacja.

139
00:08:34,660 --> 00:08:40,580
Gdyby tylko jakiś był
zadowalający sposób na jego zmianę.

140
00:08:40,580 --> 00:08:42,620
Hmm... Mhm...

141
00:08:42,620 --> 00:08:45,180
<kolor czcionki="
na ten temat.

142
00:08:45,180 --> 00:08:48,380
Ale jestem ostrożny w występowaniu
do przodu i, hm...

143
00:08:48,380 --> 00:08:50,300
..osad.

144
00:08:51,300 --> 00:08:54,500
Zapewniam młode damy
że przyjdę przygotowany, żeby je podziwiać.

145
00:09:01,300 --> 00:09:05,500
Czytał pan doktora Fordyce’a, proszę pana?

146
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
Mhm, z pewnością tak.

147
00:09:07,100 --> 00:09:10,020
<kolor czcionki="
co cię sadzi o kazaniach?

148
00:09:11,020 --> 00:09:14,660
Jestem pewien, że nie miałem czasu
żeby je przeczytać, proszę pana.

149
00:09:14,660 --> 00:09:17,260
Byłem bardzo zajęty
po prostu bycie kobietą,

150
00:09:17,260 --> 00:09:20,300
Nie miałem chwili, żeby przeczytać
jak mam się do tego zabrać.

151
00:09:20,300 --> 00:09:21,940
PAN BENNET ŚMIEJE SIĘ

152
00:09:21,940 --> 00:09:24,020
<kolor czcionki="

153
00:09:24,020 --> 00:09:26,580
naprawdę zainteresowany
w kazaniach Fordyce’a.

154
00:09:26,580 --> 00:09:29,940
Tak... Więcej wina, panie Collins?

155
00:09:34,700 --> 00:09:36,260
Będę...

156
00:09:36,260 --> 00:09:39,220
..które kobiety ozdabiają
z trzeźwością.

157
00:09:39,220 --> 00:09:42,180
Niech Twoja mowa będzie zawsze...

158
00:09:43,180 --> 00:09:46,700
<kolor czcionki="

159
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
..z solą.

160
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
Elżbieta SNIGGERS

161
00:09:55,260 --> 00:09:58,180
To było cudowne... Och...

162
00:09:58,180 --> 00:10:01,420
..ale teraz musisz nam pozwolić
zabawiać pana, panie Collins.

163
00:10:02,580 --> 00:10:04,900
Lizzy, nie zagrasz dla nas?

164
00:10:07,100 --> 00:10:08,540
Ach.

165
00:10:13,380 --> 00:10:16,540
<kolor czcionki="
PRZEZ KLEMENTI

166
00:10:20,780 --> 00:10:22,540
ON MUSI RÓWNIEŻ

167
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
GRA ZŁĄ NUTĘ

168
00:10:29,020 --> 00:10:30,340
Ach!

169
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
KONTYNUACJA „SONATINA FORTEPIANOWA”.

170
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
ZŁE NOTATKI

171
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
Oh.

172
00:10:55,220 --> 00:10:57,060
Brawo, Lizzie.

173
00:10:57,060 --> 00:10:58,620
Tak. Bardzo dobrze, Lizzy.

174
00:10:58,620 --> 00:11:01,500
<kolor czcionki="
naprawdę możesz to opanować.

175
00:11:01,500 --> 00:11:04,420
Wydaje się, że wielka szkoda się wykręcać
całą przyjemność płynącą z muzyki.

176
00:11:04,420 --> 00:11:07,540
Wydaje się, że jest kilka fałszywych notatek
niewielka cena do zapłacenia w zamian.

177
00:11:07,540 --> 00:11:10,140
Wielka szkoda zmarnować prezent,
to wszystko.

178
00:11:10,140 --> 00:11:11,620
<kolor czcionki="

179
00:11:12,620 --> 00:11:15,580
Dlaczego nam nie pokażesz
jak to się robi, Mary?

180
00:11:16,660 --> 00:11:18,420
GŁOŚNE westchnienie

181
00:11:20,580 --> 00:11:23,540
MARYJA GRA „SARABANDĘ”
HANDLA

182
00:11:23,540 --> 00:11:25,540
O, Panie.

183
00:11:32,380 --> 00:11:34,060
PANI BENNET GŁOŚNIE WYDYCHA

184
00:12:00,540 --> 00:12:02,420
CHRAPANIE

185
00:12:05,780 --> 00:12:07,260
PANI BENNET wzdycha

186
00:12:14,660 --> 00:12:18,540
<kolor czcionki="
Grasz z taką dokładnością.

187
00:12:20,260 --> 00:12:21,780
Ja, hm...

188
00:12:21,780 --> 00:12:24,020
Wyobrażam sobie, że ćwiczysz
wiele.

189
00:12:24,020 --> 00:12:26,460
Często ćwiczę, to prawda.
MARIA chichocze

190
00:12:26,460 --> 00:12:28,540
Tak, to jest...

191
00:12:28,540 --> 00:12:31,540
To tylko dzięki ciężkiej pracy
<kolor czcionki="

192
00:12:31,540 --> 00:12:33,420
ma zostać osiągnięte. Tak. Hmm...

193
00:12:33,420 --> 00:12:35,180
Tak! ja... ja...

194
00:12:35,180 --> 00:12:38,540
Pan Collins, może Elizabeth

195
00:12:38,540 --> 00:12:41,420
mógłby zabrać cię na spacer
wokół ogrodów.

196
00:12:43,780 --> 00:12:45,100
Och!

197
00:12:47,540 --> 00:12:49,100
DRZWI OTWARTE

198
00:12:49,100 --> 00:12:50,580
Maryja.

199
00:12:50,580 --> 00:12:52,180
<kolor czcionki="

200
00:12:53,780 --> 00:12:58,540
Nie chcę żadnego zamieszania
odnośnie pana Collinsa i, hm...

201
00:12:59,540 --> 00:13:00,980
..perspektywy na przyszłość.

202
00:13:00,980 --> 00:13:02,780
Nie jestem pewien, czy rozumiem.

203
00:13:02,780 --> 00:13:06,540
To Lizzy jest wcieleniem pana Collinsa
wyraził zainteresowanie.

204
00:13:06,540 --> 00:13:08,340
Czy mamy jasność?

205
00:13:08,340 --> 00:13:12,420
Nie martw się, Mamo,
<kolor czcionki="

206
00:13:12,420 --> 00:13:15,540
Nie mam szczególnych uczuć
dla niego,

207
00:13:15,540 --> 00:13:18,380
ale on i ja mamy podobne zainteresowania

208
00:13:18,380 --> 00:13:21,300
i jestem przynajmniej przygotowany
szukać w nim dobra.

209
00:13:21,300 --> 00:13:25,780
Mary, nie mogę omijać tego człowieka
rodzina jak drobiazg po sherry!

210
00:13:29,020 --> 00:13:30,980
<kolor czcionki="

211
00:13:33,020 --> 00:13:34,620
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

212
00:13:37,860 --> 00:13:39,540
MARIA wzdycha

213
00:13:39,540 --> 00:13:41,100
Kuzyni!

214
00:13:41,100 --> 00:13:43,540
Pospiesz się. Gotowy? No dalej, uderz.

215
00:13:43,540 --> 00:13:46,620
Przynoszę wieści!
Tam... Ma być...

216
00:13:46,620 --> 00:13:48,020
Ahem.

217
00:13:48,020 --> 00:13:51,980
Za tydzień ma się odbyć bal
<kolor czcionki="

218
00:13:51,980 --> 00:13:55,820
Wiedziałem, że pan Bingley znajdzie
doskonały pretekst, aby ponownie spotkać się z Jane.

219
00:13:55,820 --> 00:13:58,100
I mój brat z żoną
odwiedzę.

220
00:13:58,100 --> 00:14:01,020
Mogą nawet tu być
kiedy ogłoszono zaręczyny.

221
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
Jesteśmy od tego daleko!

222
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
<kolor czcionki="

223
00:14:03,500 --> 00:14:07,060
Oraz państwo Gardiner
dołączy do nas.

224
00:14:07,060 --> 00:14:09,460
Przyjeżdżają z Londynu.
OBAJ: W górę!

225
00:14:12,300 --> 00:14:16,220
Przyjeżdżają z Londynu.
To właśnie powiedziałem.

226
00:14:16,220 --> 00:14:18,380
Znakomity. Znakomity! Ha!

227
00:14:18,380 --> 00:14:20,380
Prawdziwa sprawa rodzinna.

228
00:14:20,380 --> 00:14:23,500
<kolor czcionki="
Ach! Być może, panno Bennet, hm...

229
00:14:23,500 --> 00:14:27,340
..byłbyś... wziąłbyś
pierwszy taniec ze mną?

230
00:14:27,340 --> 00:14:29,100
Och, jak cudownie!

231
00:14:30,340 --> 00:14:33,980
Może powinienem trochę pograć
coś na fortepianie.

232
00:14:33,980 --> 00:14:36,940
Tak... Tak, tak, rzeczywiście powinieneś!

233
00:14:36,940 --> 00:14:39,340
<kolor czcionki="

234
00:14:39,340 --> 00:14:41,180
Czy śpiewasz?

235
00:14:41,180 --> 00:14:46,260
Nie ma nic, co podziwiam bardziej
niż kobieta z...

236
00:14:46,260 --> 00:14:48,460
..szeroki zakres wokalny.

237
00:14:48,460 --> 00:14:49,940
LIDIA prycha

238
00:14:52,740 --> 00:14:55,540
MARIA GRA
„ZACZNIJ, MĘCZNA PIELĘGNACJA”

239
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
Bardzo dobrze, panno Mary.

240
00:15:06,540 --> 00:15:09,020
<kolor czcionki="

241
00:15:09,020 --> 00:15:10,660
Dziękuję, Hillu.

242
00:15:10,660 --> 00:15:13,860
myśli pan Collins
Jestem bardzo dobrym graczem.

243
00:15:13,860 --> 00:15:17,300
Oh. Planuję zagrać
na zgromadzeniu.

244
00:15:17,300 --> 00:15:19,260
W Netherfieldzie? Tak.

245
00:15:19,260 --> 00:15:22,540
Myślałam nawet, że mogłabym zaśpiewać.

246
00:15:23,540 --> 00:15:25,580
<kolor czcionki="

247
00:15:25,580 --> 00:15:27,940
Będzie to dla nich wszystkich niespodzianka.

248
00:15:29,780 --> 00:15:33,100
Krótkie i słodkie.
To byłaby moja rada.

249
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
I, hm, może nie śpiewaj.

250
00:15:43,020 --> 00:15:44,660
MARIA wzdycha

251
00:15:44,660 --> 00:15:48,260
Wzgórze! Zgubiłem buty!

252
00:15:48,260 --> 00:15:50,220
Wzgórze!

253
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
Znalazłem je!

254
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
<kolor czcionki="

255
00:16:08,540 --> 00:16:10,460
KONTYNUUJE ĆWICZENIA WOKALNE

256
00:16:13,540 --> 00:16:16,540
Im wcześniej dotrzemy,
tym wcześniej będziemy mogli wyjechać.

257
00:16:18,380 --> 00:16:19,820
Oh!

258
00:16:19,820 --> 00:16:21,380
PANI BENNET wzdycha

259
00:16:22,780 --> 00:16:24,540
Oh!

260
00:16:25,860 --> 00:16:27,260
Ach!

261
00:16:39,700 --> 00:16:43,380
Nie gram tak dobrze jak ona.
<kolor czcionki="

262
00:16:44,380 --> 00:16:47,540
Lady Lucas, Charlotte,
proszę poznać mojego brata

263
00:16:47,540 --> 00:16:50,540
i jego kochana żona,
Pan i Pani Gardiner.

264
00:16:52,180 --> 00:16:54,620
Przyjechali z Londynu. W górę.

265
00:16:54,620 --> 00:16:56,540
Co? Aż z Londynu.

266
00:16:56,540 --> 00:17:02,540
<kolor czcionki="
Panie Collinsie.

267
00:17:04,340 --> 00:17:06,020
Zrobimy to, kochanie?

268
00:17:08,540 --> 00:17:13,780
Znalezienie czegoś, co stanowi wyzwanie
mężowie pięciu córek...

269
00:17:13,780 --> 00:17:16,020
To piękna jadalnia.

270
00:17:16,020 --> 00:17:18,540
..ale jeśli Jane miałaby dostać
propozycja...

271
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
Mamo, proszę!

272
00:17:23,820 --> 00:17:26,380
<kolor czcionki="

273
00:17:26,380 --> 00:17:29,500
Lizzy wydaje się bardzo zainteresowana
zdystansuj się od swojego kuzyna.

274
00:17:29,500 --> 00:17:32,020
Ona wcale nie jest szczęśliwa
o jego zainteresowaniach.

275
00:17:32,020 --> 00:17:33,740
LIZZY GRA NA FORTEPIANIE

276
00:17:33,740 --> 00:17:35,380
Jaki on jest?

277
00:17:35,380 --> 00:17:38,540
Zauważyłem, że przedramiona są w miarę znośne.

278
00:17:38,540 --> 00:17:41,460
Zainteresowałeś się nim?
<kolor czcionki="

279
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
Próbuję, ale...

280
00:17:45,020 --> 00:17:47,860
Twoja matka wygląda na strasznie chętną
aby Lizzy była dopasowana

281
00:17:47,860 --> 00:17:50,460
z mężczyzną o skromnych dochodach.
Nie mogę myśleć dlaczego.

282
00:17:51,460 --> 00:17:53,780
On jest kuzynem.

283
00:17:53,780 --> 00:17:55,820
Ten z pochodni.

284
00:17:55,820 --> 00:17:58,340
Wstaje pan Collins
<kolor czcionki="

285
00:17:58,340 --> 00:18:00,980
dom, posiadłość,
dochód, to wszystko.

286
00:18:00,980 --> 00:18:03,740
Więc mój ojciec nie może znieść tego człowieka,

287
00:18:03,740 --> 00:18:06,220
podczas gdy moja matka chce Lizzy
go poślubić.

288
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
Oh.

289
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
Być może nie zagram dziś wieczorem.

290
00:18:13,900 --> 00:18:15,980
<kolor czcionki="

291
00:18:17,780 --> 00:18:20,420
Przygotowałem małe co nieco,

292
00:18:20,420 --> 00:18:24,580
ale teraz nadszedł ten czas, mnie nie ma
pewnie, że mam do tego żołądek.

293
00:18:24,580 --> 00:18:26,260
Nonsens, Marysiu.

294
00:18:26,260 --> 00:18:28,620
Pan Collins z pewnością będzie pod wrażeniem.

295
00:18:28,620 --> 00:18:31,540
Myślę, że już czas
dajesz się zauważyć.

296
00:18:32,780 --> 00:18:34,380
<kolor czcionki="

297
00:18:38,020 --> 00:18:40,100
OKLASKI

298
00:18:49,780 --> 00:18:51,940
Błagam, nie zwlekaj długo.

299
00:18:57,460 --> 00:18:59,260
MARIA GŁOŚNIE WYDYCHA

300
00:19:07,580 --> 00:19:13,540


301
00:19:14,540 --> 00:19:19,780


302
00:19:20,780 --> 00:19:26,580


303
00:19:27,580 --> 00:19:30,780

<kolor czcionki="

304
00:19:30,780 --> 00:19:33,300


305
00:19:34,300 --> 00:19:39,620


306
00:19:39,620 --> 00:19:41,660
Lidio! Bądź miły.

307
00:19:41,660 --> 00:19:45,940


308
00:19:46,940 --> 00:19:51,980


309
00:19:52,980 --> 00:19:56,820


310
00:19:56,820 --> 00:19:58,540
ŚMIECH

311
00:20:00,020 --> 00:20:03,340


312
00:20:03,340 --> 00:20:06,540
<kolor czcionki="

313
00:20:06,540 --> 00:20:10,540
Tato, to zaszło za daleko,
i jeśli ty nie wkroczysz, ja to zrobię.

314
00:20:10,540 --> 00:20:12,300


315
00:20:12,300 --> 00:20:14,260
Proszę. Będę. Dziękuję.

316
00:20:14,260 --> 00:20:18,380


317
00:20:19,380 --> 00:20:25,260


318
00:20:29,420 --> 00:20:31,140
OKLASKI

319
00:20:32,140 --> 00:20:34,780
<kolor czcionki="
Mam jeszcze jeden kawałek, ojcze.

320
00:20:34,780 --> 00:20:36,540
Taki, który jest bardziej żywy.

321
00:20:36,540 --> 00:20:40,540
Maryjo, zachwyciłaś nas
wystarczająco długo.

322
00:20:48,500 --> 00:20:51,260
Och, panno Bennet, to było...

323
00:20:51,260 --> 00:20:53,540
..naprawdę niezapomniane.

324
00:21:00,540 --> 00:21:03,780
To było piękne wykonanie
<kolor czcionki="

325
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
Wszyscy widzieli.

326
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
ONA łka

327
00:21:07,180 --> 00:21:09,540
Pan Collins widział.

328
00:21:09,540 --> 00:21:11,780
Weź oddech, weź oddech.

329
00:21:11,780 --> 00:21:14,340
Nikt nie zauważył oprócz ciebie.

330
00:21:17,780 --> 00:21:19,540
Cii.

331
00:21:20,540 --> 00:21:22,180
Jest w porządku.

332
00:21:28,020 --> 00:21:29,620
Maryja.

333
00:21:32,540 --> 00:21:35,660
To ty powiedziałeś ojcu
<kolor czcionki="

334
00:21:35,660 --> 00:21:38,180
Nie chciałem, żebyś to zrobił
przemęczać się.

335
00:21:38,180 --> 00:21:40,100
Obrażasz mnie.

336
00:21:40,100 --> 00:21:42,540
Oboje wiemy, że to nieprawda.

337
00:21:44,020 --> 00:21:45,540
Maryjo...

338
00:21:47,260 --> 00:21:49,180
..Miałem okropny wieczór.

339
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
A jednak zawsze ci się to wydaje
poradzić sobie ze wszystkim z taką łatwością.

340
00:21:52,300 --> 00:21:55,020
<kolor czcionki="
Zawsze dostajesz to, czego chcesz.

341
00:21:55,020 --> 00:21:57,180
Bez konieczności próbowania.

342
00:21:58,180 --> 00:21:59,820
Natomiast próbuję...

343
00:22:00,820 --> 00:22:02,540
..tak ciężko...

344
00:22:05,020 --> 00:22:07,420
..i to zawsze na nic.

345
00:22:07,420 --> 00:22:10,940
Nie mów tak.
Osiągnąłeś wiele.

346
00:22:17,020 --> 00:22:18,620
Przepraszam.

347
00:22:20,220 --> 00:22:22,020
<kolor czcionki="

348
00:22:35,020 --> 00:22:36,900
ŚMIECH

349
00:22:38,860 --> 00:22:40,500
Maryjo!

350
00:22:40,500 --> 00:22:43,180
Mary, musisz się ubrać
i zejdź na dół.

351
00:22:43,180 --> 00:22:45,740
Było takie zdenerwowanie
nie uwierzysz.

352
00:22:45,740 --> 00:22:47,940
Nie możesz sobie wyobrazić, co się stało.

353
00:22:48,940 --> 00:22:52,420
Dobrze?
<kolor czcionki="

354
00:22:53,420 --> 00:22:56,020
A ona mu odmówiła.
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

355
00:22:56,020 --> 00:22:58,540
Mama jest wściekła
i mówi, że Lizzy go będzie miała.

356
00:22:58,540 --> 00:23:01,620
Ale tata powiedział to Lizzy
wybór był smutny, ponieważ

357
00:23:01,620 --> 00:23:04,980
matka nigdy więcej jej nie zobaczy
<kolor czcionki="

358
00:23:04,980 --> 00:23:07,540
..a tata już nigdy jej nie zobaczy
jeśli to zrobi!

359
00:23:07,540 --> 00:23:10,540
A teraz wszyscy są tacy całkowicie
przechodzić. Pan Collins wypadł jak burza,

360
00:23:10,540 --> 00:23:13,180
Lizzy w ogóle nic nie powie,
Mama jest obok siebie

361
00:23:13,180 --> 00:23:15,820
i tata się zamknął
<kolor czcionki="

362
00:23:15,820 --> 00:23:18,820
Więc... Co się teraz stanie?
A co z panem Collinsem?

363
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
Tata myśli, że wybierze
ktoś inny.

364
00:23:21,580 --> 00:23:23,260
O nie!

365
00:23:23,260 --> 00:23:25,940
Cóż, raczej to będę ja
niż ty.

366
00:23:25,940 --> 00:23:27,780
Panie Collins, proszę...

367
00:23:27,780 --> 00:23:30,540
<kolor czcionki="
Panie Bennet, odchodzę.

368
00:23:30,540 --> 00:23:32,060
Jak chcesz.

369
00:23:32,060 --> 00:23:35,380
Och, panie Collins!
Jestem zrezygnowany, pani.

370
00:23:35,380 --> 00:23:38,260
Och, panie Collins, to jest po prostu
nieporozumienie.

371
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
Nie, tak nie jest.

372
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
MARIA GŁOŚNIE WYDYCHA

373
00:23:41,940 --> 00:23:46,940
<kolor czcionki="
pretensje do łask Lizzy.

374
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
PANI BENNET wzdycha

375
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
Bardzo się cieszę, że to słyszę.

376
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Myślę, że nie byłabym w stanie tego znieść
znacznie więcej jego dobrej opinii.

377
00:23:52,900 --> 00:23:56,420
Mówi, że złożył rezygnację
i nie będzie odnawiał swych pościgów.

378
00:23:56,420 --> 00:23:58,020
<kolor czcionki="

379
00:24:14,780 --> 00:24:16,540
Dziękuję, Hillu.

380
00:24:24,540 --> 00:24:27,020
Myślałem o tym, Mary.

381
00:24:27,020 --> 00:24:31,900
Ponieważ Lizzy była taka samolubna
aby odmówić panu Collinsowi,

382
00:24:31,900 --> 00:24:35,020
Zwróciłem swoje myśli w twoją stronę.

383
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
Myślę, że mnie rozumiesz.

384
00:24:40,540 --> 00:24:43,260
Mamo, niecały tydzień temu
<kolor czcionki="

385
00:24:43,260 --> 00:24:45,020
Maryjo, proszę.

386
00:24:45,020 --> 00:24:47,260
Nie będzie mnie teraz pytał.

387
00:24:47,260 --> 00:24:51,380
Muszę mieć pewność, że ty
przyjmie go, gdy zaproponuje.

388
00:24:51,380 --> 00:24:54,340
On mnie nie wybierze, mamo.

389
00:24:54,340 --> 00:24:56,340
Och, Mary, zrobi to.

390
00:24:57,740 --> 00:24:59,700
Kto jeszcze go poślubi?

391
00:25:02,580 --> 00:25:04,340
Co czytasz?

392
00:25:06,860 --> 00:25:09,540
<kolor czcionki="
Chodzi o skały.

393
00:25:09,540 --> 00:25:11,540
Po prostu typy...

394
00:25:11,540 --> 00:25:13,500
..skały.

395
00:25:13,500 --> 00:25:14,820
MARIA wzdycha

396
00:25:14,820 --> 00:25:16,180
Ach!

397
00:25:29,540 --> 00:25:32,020
Tak, wspaniała wiadomość, proszę pana. Znakomity.

398
00:25:33,020 --> 00:25:35,980
Najwyraźniej ktoś na to liczył
nieco więcej

399
00:25:35,980 --> 00:25:37,860
jednak pojemna jadalnia.

400
00:25:37,860 --> 00:25:40,020
<kolor czcionki="
odnaleźli się.

401
00:25:40,020 --> 00:25:41,780
Panie Bennecie.

402
00:25:41,780 --> 00:25:46,580
Pan Collins zrobił pannę Charlotte
Lucas propozycję małżeństwa...

403
00:25:47,580 --> 00:25:49,900
..i ona się zgodziła.

404
00:25:49,900 --> 00:25:52,300
Życzymy Ci radości!

405
00:25:52,300 --> 00:25:55,100
Tak, tyle radości. Życzę ci radości.

406
00:25:55,100 --> 00:25:56,500
<kolor czcionki="

407
00:25:56,500 --> 00:25:59,300
Wiesz, że to duchowny? Tak.

408
00:26:00,860 --> 00:26:02,940
ZWYKŁA ROZMOWA

409
00:26:29,780 --> 00:26:32,860
Gdybym miał wątpliwości czy
Postąpiłem słusznie,

410
00:26:32,860 --> 00:26:35,540
zniknęły, kiedy im powiedziałem
moją rodzinę o jego ofercie.

411
00:26:35,540 --> 00:26:38,540
<kolor czcionki="
boję się.

412
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
Szarlotka!

413
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
Siostry chichoczą

414
00:26:43,420 --> 00:26:46,060
Charlotte, przyjdź, cudo
przy tym dębie.

415
00:26:51,260 --> 00:26:53,340
Dobranoc, Jane.
Dobranoc, Lizzy.

416
00:26:53,340 --> 00:26:55,060
Dobranoc, mamo.

417
00:26:56,060 --> 00:26:59,220
Mówiłem ci, że nikt się z tobą nie ożeni
<kolor czcionki="

418
00:27:02,820 --> 00:27:04,540
trzaskanie drzwiami

419
00:27:10,700 --> 00:27:12,540
DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE

420
00:27:17,260 --> 00:27:19,340
To nie trwałoby długo...

421
00:27:19,340 --> 00:27:20,780
Fala!

422
00:27:20,780 --> 00:27:23,540
..że my, siostry Bennet
mieszkali razem.

423
00:27:26,780 --> 00:27:29,420
Gdy każda z moich sióstr opuściła dom...

424
00:27:31,540 --> 00:27:35,420
..moja przyszłość wydawała się coraz bardziej widoczna
<kolor czcionki="

425
00:27:38,780 --> 00:27:42,780
Często wracałem myślami do tamtych wydarzeń
w tamtym okresie mojego życia

426
00:27:42,780 --> 00:27:45,420
i zastanawiałem się, czy mógłbym to zrobić
zrobił cokolwiek...

427
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
PANI BENNET wzdycha

428
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
..różnie.

429
00:27:50,500 --> 00:27:52,420
Ale byłem uwięziony.

430
00:27:54,140 --> 00:27:58,260
Nie mogąc uciec od świata pozbawionego miłości
<kolor czcionki="

431
00:27:58,260 --> 00:27:59,940
Wzgórze!

432
00:27:59,940 --> 00:28:02,940
Dziękuję! Teraz jestem głuchy na jedno ucho!

433
00:28:02,940 --> 00:28:04,780
MARIA wzdycha

434
00:28:06,940 --> 00:28:09,540
..moje opcje były ograniczone.

435
00:28:13,020 --> 00:28:16,420
I odkryłem, że oferowane mi są moje książki
brak instrukcji...

436
00:28:17,420 --> 00:28:19,980
..i mały komfort.

437
00:28:19,980 --> 00:28:23,020
Desperacko szukałem odpowiedzi.

438
00:28:24,060 --> 00:28:27,260
<kolor czcionki="

439
00:28:34,540 --> 00:28:38,940
Ale za chwilę
moje życie zostało wywrócone do góry nogami.

440
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
Ugh!

441
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
GŁOŚNE DUPY

442
00:28:41,020 --> 00:28:42,540
Panie Bennecie?

443
00:28:42,540 --> 00:28:44,260
Sprowadź lekarza!

444
00:28:45,460 --> 00:28:49,180
Przywożą powóz
'okrągły. Iść! Tak, proszę pani. Zaraz.

445
00:28:50,260 --> 00:28:52,260
<kolor czcionki="

446
00:28:55,020 --> 00:28:57,420
Ojciec znalazł wyjście,

447
00:28:57,420 --> 00:29:00,540
zostawiając mnie i matkę z niczym

448
00:29:00,540 --> 00:29:02,820
oprócz siebie nawzajem.